Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
ऋष्यशृङ्गस्याङ्गदेशानयनप्रकारः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ருங்கஸ்யாங்கதேசாநயனப்ரகார: நாம சர்கஹ/ ṛṣyaśṛṅgasyāṅgadeśānayanaprakāraḥ namah Sargaha 10
In this Sarga, Sumantra narrates to King Daśaratha how King Rōmapāda of Aṅga, afflicted by a severe famine, succeeded in bringing the ascetic Ṛṣyaśṛṅga to his kingdom by sending courtesans to lure him from the forest. Upon Ṛṣyaśṛṅga’s arrival, copious rains fell, ending the famine, and King Rōmapāda thereafter gave his daughter Śāntā in marriage to the sage
இந்த ஸர்கத்தில், அமைச்சர் சுமந்திரர், அயோத்தியாவின் அரசன் தசரதனிடம், அங்க நாட்டின் அரசன் ரோமபாதன் எவ்வாறு கடும் பஞ்சத்தால் பாதிக்கப்பட்ட தனது நாட்டை மீட்க, வனத்தில் தவம் செய்து வந்த முனிவர் ரிஷ்யஸ்ரிங்கரை அரசவைக்கு அழைத்து வந்தான் என்பதை விவரிக்கிறார். அவனை வரவழைக்க அரசன் அழகிய கணிகையரை அனுப்பினார். ரிஷ்யஸ்ரிங்கர் அங்க நாட்டில் காலடி வைத்தவுடன் பெருமழை பெய்து பஞ்சம் நீங்கியது. பின்னர் அரசன் ரோமபாதன் தனது மகள் சாந்தாவை ரிஷ்யஸ்ரிங்கருக்கு மணமுடித்தார்.
Sloka 30-2 – 31-1
| वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिपः प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः |
| varṣeṇaivāgataṃ vipraṃ viṣayaṃ svaṃ narādhipaḥ pratyudgamya muniṃ prahvaḥ śirasā ca mahīṃ gataḥ |
| வர்ஷேணைவாகதம் விப்ரம் விஷயம் ஸ்வம் நராதிப: பிரத்யுத்கம்ய முனிம் ப்ரஹ்வ: ஶிரஸா ச மஹீம் கத: |
| Learning that the Brāhmaṇa sage had arrived in his kingdom, bringing the long-awaited rains with him, the king went forth to receive him in person; bowing in deep humility, he prostrated and touched the earth with his head in reverence |
| தன் நாட்டிற்கு மழையைக் கொண்டு வந்த பிராமண முனிவர் வந்திருப்பதை அறிந்த மன்னன், அவரை நேரில் எதிர்கொண்டு வரவேற்று, மிகுந்த தாழ்மையுடன் பணிந்து, தன் தலையால் பூமியைத் தொட்டு நமஸ்காரம் செய்தான் |
| Padaccheda | English | Tamil | Meaning |
| प्रत्युद्गम्य | pratyudgamya | ப்ரத்யுத்கம்ய | having gone forth to receive |
| मुनिं | munim | முனிம் | the sage |
| विप्रं | vipram | விப்ரம் | the Brāhmaṇa |
| वर्षेणैवागतं | varṣeṇaivāgatam | வர்ஷேணைவாகதம் | arrived along with the rain |
| विषयं | viṣayam | விஷயம் | kingdom |
| नराधिपः | narādhipaḥ | நராதிப: | king |
| प्रह्वः | prahvaḥ | ப்ரஹ்வ: | humble/bowed |
| च | ca | ச | and |
| गतः | gataḥ | கத: | Touched |
| महीं | mahīm | மஹீம் | Earth |
| स्वं | svam | ஸ்வம் | With his |
| शिरसा | śirasā | ஶிரஸா | head |