Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
ऋष्यशृङ्गस्य अयोध्याप्रवेशः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ரிங்கஸ்ய அயோத்யாப்ரவேஶ: நாம சர்கஹ/ Ṛṣyaśṛṅgasya Ayodhyāpraveśaḥ namah Sargaha 11
In this Sarga, Sumantra, recalling the ancient prophecy narrated by the sage Sanatkumara, revealed to King Daśaratha that the great ascetic Ṛśyaśṛṅga alone possessed the spiritual power necessary to fulfill his longing for progeny. Acting upon Sumantra’s counsel, the sorrowful yet resolute king journeyed to the court of Romapada and earnestly requested that Ṛśyaśṛṅga be invited to Ayodhyā. The sage consented and was received with royal honor
இந்த ஸர்கத்தில், முனிவர் சனத்குமாரர் கூறிய பண்டைய தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவுகூர்ந்து, சுமந்திரன் அரசன் தசரதனிடம் தெரிவித்தான்: மகப்பேறு பெற வேண்டுமெனில் மகத்தான தவசியாகிய ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் அருள் அவசியம் என. சுமந்திரனின் ஆலோசனையை ஏற்று, மனவருத்தத்துடன் இருந்தாலும் உறுதியுடன் தசரதன் ரோமபாத அரசனை அணுகி, ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை அயோத்திக்கு வருமாறு பணிவுடன் வேண்டினார். முனிவர் சம்மதித்து அயோத்தியில் அரச மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்
Sloka 23-2 – 25-1
| ततस्सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः पौरेभ्यः प्रेषयामास दूतान्वै शीघ्रगामिनः क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलङ्कृतम् धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलङ्कृतम् |
| tataḥ suhṛdam āpṛcchya prasthito raghunandanaḥ paurebhyaḥ preṣayāmāsa dūtān vai śīghragāminaḥ kriyatāṁ nagaraṁ sarvaṁ kṣipram eva svalankṛtam dhūpitaṁ sikta-sammṛṣṭaṁ patākābhiḥ alaṅkṛtam |
| தத: ஸுஹ்ருதம் ஆப்ருச்ச்ய ப்ரஸ்திதோ ரகுநந்தன: பௌரேப்ய: ப்ரேஷயாமாஸ தூதான் வை சீக்ரகாமின: க்ரியதாம் நகரம் சர்வம் க்ஷிப்ரமேவ ஸ்வலங்க்ருதம் தூபிதம் ஸிக்த-ஸம்ம்ருஷ்டம் பதாகாபிஃ அலங்க்ருதம் |
| King Daśaratha, the scion of Raghu, having taken affectionate leave of his friend, set forth on his journey. He dispatched swift-moving messengers ahead to the citizens, instructing them: “Let the entire city be promptly and splendidly adorned; let it be perfumed, sprinkled with water, thoroughly cleansed, and beautifully decorated with banners in preparation.” |
| ரகு குலத்தின் புகழ்மிகு தசரதன், தனது நண்பரிடம் அன்புடன் விடைபெற்று பயணமானான்.அவன் விரைவாகச் செல்லும் தூதர்களை மக்களிடம் முன்கூட்டியே அனுப்பி இவ்வாறு ஆணையிட்டான்: “நகரமெங்கும் சீக்கிரமாகவும் சிறப்பாகவும் அலங்கரிக்கப்படுக;தூபம் இடப்பட்டு, நீர் தெளிக்கப்பட்டு, நன்கு சுத்தம் செய்யப்படுக;பதாகைகளால் அழகுற அலங்கரிக்கப்படுக.” |
| Padaccheda | English | Tamil | Meaning |
| ततः | tataḥ | தத: | then |
| रघुनन्दनः | raghunandanaḥ | ரகுநந்தன: | son of Raghu |
| आपृच्छ्य | āpṛcchya | ஆப்ருச்ச்ய | having taken leave |
| सुहृदम् | suhṛdam | ஸுஹ்ருதம் | friend |
| प्रस्थितः | prasthitaḥ | ப்ரஸ்தித: | departed |
| प्रेषयामास | preṣayāmāsa | ப்ரேஷயாமாஸ | sent |
| वै | vai | வை | indeed |
| शीघ्रगामिनः | śīghragāminaḥ | சீக்ரகாமின: | swift-going |
| दूतान् | dūtān | தூதான் | messengers |
| पौरेभ्यः | paurebhyaḥ | பௌரேப்ய: | to citizens |
| क्रियताम् | kriyatām | க்ரியதாம் | do |
| स्वलङ्कृतम् | svalaṅkṛtam | ஸ்வலங்க்ருதம் | Decorate perfectly |
| एव | eva | ஏவ | Indeed |
| सर्वम् | sarvam | சர்வம் | entire |
| नगरम् | nagaram | நகரம் | city |
| क्षिप्रम् | kṣipram | க்ஷிப்ரம் | quickly |
| अलङ्कृतम् | alaṅkṛtam | அலங்க்ருதம் | decorated |
| धूपितम् | dhūpitam | தூபிதம் | perfumed |
| सिक्त | sikta | ஸிக்த | sprinkled |
| सम्मृष्टम् | sammṛṣṭam | ஸம்ம்ருஷ்டம் | well-cleaned |
| पताकाभिः | patākābhiḥ | பதாகாபிஃ | with banners |