Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
ऋष्यशृङ्गस्य अयोध्याप्रवेशः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ரிங்கஸ்ய அயோத்யாப்ரவேஶ: நாம சர்கஹ/ Ṛṣyaśṛṅgasya Ayodhyāpraveśaḥ namah Sargaha 11
In this Sarga, Sumantra, recalling the ancient prophecy narrated by the sage Sanatkumara, revealed to King Daśaratha that the great ascetic Ṛśyaśṛṅga alone possessed the spiritual power necessary to fulfill his longing for progeny. Acting upon Sumantra’s counsel, the sorrowful yet resolute king journeyed to the court of Romapada and earnestly requested that Ṛśyaśṛṅga be invited to Ayodhyā. The sage consented and was received with royal honor
இந்த ஸர்கத்தில், முனிவர் சனத்குமாரர் கூறிய பண்டைய தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவுகூர்ந்து, சுமந்திரன் அரசன் தசரதனிடம் தெரிவித்தான்: மகப்பேறு பெற வேண்டுமெனில் மகத்தான தவசியாகிய ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் அருள் அவசியம் என. சுமந்திரனின் ஆலோசனையை ஏற்று, மனவருத்தத்துடன் இருந்தாலும் உறுதியுடன் தசரதன் ரோமபாத அரசனை அணுகி, ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை அயோத்திக்கு வருமாறு பணிவுடன் வேண்டினார். முனிவர் சம்மதித்து அயோத்தியில் அரச மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்
Sloka 11
| एवं स देवप्रवर: पूर्वं कथितवान्कथाम् सनत्कुमारो भगवान्पुरा देवयुगे प्रभु: |
| evaṁ sa deva-pravaraḥ pūrvaṁ kathitavān kathām sanatkumāro bhagavān purā deva-yuge prabhuḥ |
| ஏவம் ஸ தேவப்ரவர: பூர்வம் கதிதவான் கதாம் ஸநத்குமாரோ பகவான் புரா தேவயுகே பிரபு: |
| Thus, in ancient times, in the primordial Divine Age known as Kṛta (Satya) Yuga, prior to the Tretā Yuga in which Rāma later appeared, this sacred narrative was expounded by the venerable and godly Sage Sanatkumāra— the illustrious mind-born son of Brahmā, foremost among the Devas, and a revered seer of divine wisdom. |
| இவ்வாறு, ராமன் அவதரித்த திரேதாயுகத்திற்கு முற்பட்ட, ஆதிகாலமான கிருத (சத்ய) யுகத்தில், இப்புனிதக் கதையை தேவகளில் சிறந்தவராகவும், பிரம்மாவின் மனஸ்புத்திரராகவும் விளங்கும், பகவான் ஸநத்குமாரர் அருளிச் செய்தார். |
| Padaccheda | English | Tamil | Meaning |
| एवम् | evaṁ | ஏவம் | thus |
| पुरा | purā | புரா | in ancient times |
| देवयुगे | deva-yuge | தேவயுகே | Divine Era (Ramayana happened in Treta Yuga) |
| पूर्वम् | pūrvaṁ | பூர்வம் | Prior (Krita / Satya Yuga is prior to Treta Yuga) |
| कथाम् | kathām | கதாம் | This story |
| कथितवान् | kathitavān | கதிதவான் | Was narrated / told by |
| स | sa | ஸ | By him |
| सनत्कुमारः | sanatkumāraḥ | ஸநத்குமார: | Sanatkumara |
| भगवान् | bhagavān | பகவான் | Holy / venerable |
| प्रभुः | prabhuḥ | பிரபு: | godly |
| देवप्रवरः | deva-pravaraḥ | தேவப்ரவர: | best among devatas |