Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
ऋष्यशृङ्गस्य अयोध्याप्रवेशः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ரிங்கஸ்ய அயோத்யாப்ரவேஶ: நாம சர்கஹ/ Ṛṣyaśṛṅgasya Ayodhyāpraveśaḥ namah Sargaha 11
In this Sarga, Sumantra, recalling the ancient prophecy narrated by the sage Sanatkumara, revealed to King Daśaratha that the great ascetic Ṛśyaśṛṅga alone possessed the spiritual power necessary to fulfill his longing for progeny. Acting upon Sumantra’s counsel, the sorrowful yet resolute king journeyed to the court of Romapada and earnestly requested that Ṛśyaśṛṅga be invited to Ayodhyā. The sage consented and was received with royal honor
இந்த ஸர்கத்தில், முனிவர் சனத்குமாரர் கூறிய பண்டைய தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவுகூர்ந்து, சுமந்திரன் அரசன் தசரதனிடம் தெரிவித்தான்: மகப்பேறு பெற வேண்டுமெனில் மகத்தான தவசியாகிய ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் அருள் அவசியம் என. சுமந்திரனின் ஆலோசனையை ஏற்று, மனவருத்தத்துடன் இருந்தாலும் உறுதியுடன் தசரதன் ரோமபாத அரசனை அணுகி, ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை அயோத்திக்கு வருமாறு பணிவுடன் வேண்டினார். முனிவர் சம்மதித்து அயோத்தியில் அரச மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்
Sloka 6
| श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च। प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ताभर्तारमात्मवान् |
| śrutvā rājño 'tha tad vākyaṃ manasā sa vicintya ca pradāsyate putravantaṃ śāntā-bhartāram ātmavān |
| ஸ்ருத்வா ராஜ்ஞோ அத தத்வாக்யம் மனஸா ஸ விசிந்த்ய ச ப்ரதாஸ்யதே புத்ரவந்தம் ஶாந்தாபர்தாரம் ஆத்மவான் |
| Having heard the words of the king and having reflected upon them in his mind, that self‑controlled one resolved to offer Śāntā’s husband (Ṛṣyaśṛṅga), who would make him blessed with offspring. |
| அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு, அவற்றை மனதில் ஆராய்ந்து, ஆத்மவானான அவர், ஶாந்தையின் கணவரை (ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை) வழங்குவதாக உறுதியடைந்தார். |
| Padaccheda | English | Tamil | Meaning |
| अथ | atha | அத | then |
| आत्मवान् | ātmavān | ஆத்மவான் | self-controlled one |
| श्रुत्वा | śrutvā | ஸ்ருத்வா | having heard |
| तत् | tad | தத் | that |
| वाक्यम् | vākyaṃ | வாக்யம் | word/speech |
| राज्ञः | rājñaḥ | ராஜ்ஞ: | of the king |
| सः | saḥ | ஸ: | he |
| विचिन्त्य | vicintya | விசிந்த்ய | having reflected |
| मनसा | manasā | மனஸா | with the mind |
| च | ca | ச | and |
| प्रदास्यते | pradāsyate | ப்ரதாஸ்யதே | will offer |
| शान्ताभर्तारम् | śāntā-bhartāram | ஶாந்தாபர்தாரம் | husband of Śāntā |
| पुत्रवन्तम् | putravantam | புத்ரவந்தம் | who would make him blessed with offspring |