Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
सुमन्त्रवाक्यम् नाम सर्ग:/சுமந்த்ரவாக்யம் நாம சர்கஹ/ sumantravākyam namah Sargaha 8
Summary of Sarga - Aging and heirless, King Daśaratha resolved to perform the Aśvamedha for a successor and summoned his ministers, counsellors, sages, and priests for their approval
Sloka 18-2 – 19-1
| तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह |
| tadyathā vidhipūrvaṃ me kratur eṣa samāpyate tathā vidhānaṃ kriyatāṃ samarthāḥ karaṇeṣv iha |
| தத்யதா விதிபூர்வம் மே க்ரதுர் ஏஷ சமாப்யதே ததா விதானம் கிரியதாம் சமர்த்தாஃ கரணேஷ்விஹ |
| Here, let the experts ensure that this sacrifice of mine is completed with all duties being performed exactly as per the prescribed procedure and arrangement |
| இங்கு நிபுணர்கள், இந்த யாகம் எனது முறையாக நிறைவடையும்படி, அனைத்து கடமைகளும் விதிப்படி மற்றும் ஏற்பாடுகளின்படி செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யட்டும் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| इह | iha | இஹ | here |
| समर्थाः | samarthāḥ | சமர்த்தாஃ | Experts |
| एष | eṣa | ஏஷ | In this |
| क्रतुः | kratuḥ | க்ரதுஃ | sacrifice |
| मे | me | மே | of mine |
| समाप्यते | samāpyate | சமாப்யதே | is to be completed |
| करणेषु | karaṇeṣu | கரணேஷு | With Duties |
| तद् | Tad | தத் | that |
| क्रियताम् | kriyatām | கிரியதாம் | Being done |
| यथा | Yathā | யதா | just as per |
| विधानम् | vidhānam | விதானம் | procedure / arrangement |
| तथा | tathā | ததா | in the same manner |
| विधिपूर्वं | vidhipūrvaṃ | விதிபூர்வம் | according to prescribed rule |