Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
सुमन्त्रवाक्यम् नाम सर्ग:/சுமந்த்ரவாக்யம் நாம சர்கஹ/ sumantravākyam namah Sargaha 8
Summary of Sarga - Aging and heirless, King Daśaratha resolved to perform the Aśvamedha for a successor and summoned his ministers, counsellors, sages, and priests for their approval
Sloka 16 – 17-1
| शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे |
| śāntayaścāpi vardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi śakyaḥ prāptum ayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā nāparādho bhavet kaṣṭo yadyasmin kratusattame |
| சாந்தயஶ்சாபி வர்தந்தாம் யதாகல்பம் யதாவிதி சக்ய: ப்ராப்துமயம் யஜ்ஞ: சர்வேணாபி மஹீக்ஷிதா நாபராதோ பவேத் கஷ்டோ யத்யஸ்மின் க்ரதுஸத்தமே |
| Peace-invoking rites are to be performed according to the prescribed ritual ordinances and proper observance. This great and arduous Yajña may be undertaken by kings or by any person and bring about the desired results, provided it is performed without error |
| சாந்தி (அமைதி) வேண்டி செய்யப்படும் கிரியைகள், விதிக்கப்பட்ட சாஸ்திர விதிகளுக்கும் உரிய அனுஷ்டான முறைகளுக்கும் ஏற்பச் செய்யப்பட வேண்டும். இந்த மகத்தானதும் கடினமானதும் ஆன யாகம், அரசர்களாலோ அல்லது எந்த மனிதராலோ மேற்கொள்ளப்பட்டு, எந்தப் பிழையும் இன்றி முறையாகச் செய்யப்படும் போது, விரும்பிய பலன்களை அளிக்கும் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| शान्तयः | śāntayaḥ | சாந்தய: | Shanthi / Peace invoking rites |
| अपि | api | அபி | Also |
| वर्धन्ताम् | vardhantām | வர்தந்தாம் | be performed |
| यथा | yathā | யதா | according to |
| कल्पम् | kalpam | கல்பம் | ritual ordinance |
| च | ca | ச | And |
| यथा | yathā | யதா | according to |
| विधि | vidhi | விதி | proper rule |
| अयम् | ayam | அயம் | this |
| यज्ञः | yajñaḥ | யஜ்ஞ: | Yagna |
| शक्यः | śakyaḥ | சக்ய: | Is possible |
| महीक्षिता | mahīkṣitā | மஹீக்ஷிதா | By Kings |
| अपि | api | அபி | Or even |
| सर्वेण | sarveṇa | சர்வேண | anyone |
| प्राप्तुम् | prāptum | ப்ராப்தும் | And get desired results |
| यदि | yadi | யதி | As long as |
| न | na | ந | no |
| अपराधः | aparādhaḥ | அபராத: | Fault |
| भवेत् | bhavet | பவேத் | Arises |
| अस्मिन् | asmin | அஸ்மின் | In this |
| कष्टः | kaṣṭaḥ | கஷ்ட: | Difficult |
| क्रतुसत्तमे | kratusattame | க்ரதுஸத்தமே | Great sacrifice |