Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
सुमन्त्रवाक्यम् नाम सर्ग:/சுமந்த்ரவாக்யம் நாம சர்கஹ/ sumantravākyam namah Sargaha 8
Summary of Sarga - Aging and heirless, King Daśaratha resolved to perform the Aśvamedha for a successor and summoned his ministers, counsellors, sages, and priests for their approval
Sloka 13-2 – 14
| ततस्तुष्टोऽभवद्राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षणः संभाराः संभ्रियंतां मे गुरूणां वचनादिह |
| tataḥ tuṣṭo’bhavad rājā śrutvaitad dvija-bhāṣitam amātyāṃś cābravīd rājā harṣa-paryākulekṣaṇaḥ saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ me gurūṇāṃ vacanād iha |
| தத꞉ துஷ்டோʼபவத் ராஜா ஶ்ருத்வைதத் த்விஜபாஷிதம் அமாத்யாஞ்சாப்ரவீத் ராஜா ஹர்ஷபர்யாகுலேக்ஷண꞉ ஸம்பாரா: ஸம்ப்ரியந்தாம் மே குரூணாம் வசனாதிஹ |
| Having heard the words spoken by the Brāhmaṇas, the king was well pleased; and with eyes overflowing with joy, King Daśaratha addressed his ministers, saying: “Let all the necessary preparations be gathered here, in accordance with the command of my revered Gurus.” |
| பிராமணர்கள் உரைத்த இவ்வார்த்தைகளைச் செவியுற்ற அரசன் தசரதன் மிகுந்த திருப்தியடைந்தான். ஆனந்தத்தால் நிரம்பிய கண்களுடன் அவன் தனது அமைச்சர்களை நோக்கி: “என் குருமார்களின் ஆணைப்படி, இங்கு தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் திரட்டுங்கள்” என்று உரைத்தான் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| ततः | tataḥ | தத꞉ | thereafter |
| राजा | rājā | ராஜா | the king |
| अभवत् | abhavat | அபவத் | became |
| तुष्टः | tuṣṭaḥ | துஷ்ட꞉ | pleased |
| श्रुत्वा | śrutvā | ஶ்ருத்வா | having heard |
| एतत् | etat | ஏதத் | this |
| भाषितम् | bhāṣitam | பாஷிதம் | Words spoken |
| द्विज: | Dvija: | த்விஜ: | By the brahmins |
| च | ca | ச | And |
| ईक्षणः | īkṣaṇaḥ | ஈக்ஷண꞉ | with eyes |
| पर्याकुल | paryākula | பர்யாகுல | overwhelmed |
| हर्ष | harṣa | ஹர்ஷ | With joy |
| राजा | rājā | ராஜா | the king |
| अब्रवीत् | abravīt | அப்ரவீத் | addressed |
| अमात्यान् | amātyān | அமாத்யான் | ministers |
| संभ्रियन्ताम् | saṃbhriyantām | ஸம்ப்ரியந்தாம் | Lets gather |
| संभाराः | saṃbhārāḥ | ஸம்பாரா: | The materials |
| इह | iha | இஹ | here |
| वचनात् | vacanāt | வசனாத் | As advised by |
| मे | me | மே | my |
| गुरूणाम् | gurūṇām | குரூணாம் | Teachers |