Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
सुमन्त्रवाक्यम् नाम सर्ग:/சுமந்த்ரவாக்யம் நாம சர்கஹ/ sumantravākyam namah Sargaha 8
Summary of Sarga - Aging and heirless, King Daśaratha resolved to perform the Aśvamedha for a successor and summoned his ministers, counsellors, sages, and priests for their approval
Sloka 12 – 13-1
| सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता |
| sambhārāḥ sambhriyantāṃ te turagaś ca vimucyatām sarvathā prāpsyase putrān abhipretāṃś ca pārthiva yasya te dhārmikī buddhir iyaṃ putrārtham āgatā |
| சம்பாராஸ் சம்ப்ரியந்தாம் தே துரகஶ்ச விமுச்யதாம் ஸர்வதா ப்ராப்ஸ்யஸே புத்த்ரான் அபிப்ரேதாம்ஶ்ச பார்திவ யஸ்ய தே தார்மிகீ புத்தி: இயம் புத்த்ரார்த்தம் ஆகதா |
| Let all the requisite preparations be duly gathered and the ritual horse be released. O King, you shall certainly obtain the sons you desire, for this resolve that has arisen in you for the sake of progeny is righteous, proper, and fully in accordance with Dharma |
| அரசனே, தேவையான எல்லா ஏற்பாடுகளும் முறையாகச் செய்யப்படுக; யாகக் குதிரையும் விடுதலையாக்கப்படுக. புதல்வர் வேண்டி உனக்குள் எழுந்துள்ள இந்த உறுதி முழுவதும் தர்மத்திற்கேற்றதாய், நியாயமானதாய் இருப்பதால், நீ விரும்பிய புதல்வர்களை நிச்சயமாகப் பெறுவாய் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| पार्थिव | pārthiva | பார்திவ | O King |
| यस्य | yasya | யஸ்ய | Since |
| इयं | iyaṃ | இயம் | this |
| बुद्धिः | buddhiḥ | புத்தி: | resolve |
| आगता | āgatā | ஆகதா | That has arisen |
| ते | te | தே | To you |
| पुत्रार्थम् | putrārtham | புத்த்ரார்த்தம் | for the sake of sons |
| धार्मिकी | dhārmikī | தார்மிகீ | Is just and right |
| च | ca | ச | and |
| सर्वथा | sarvathā | ஸர்வதா | certainly |
| प्राप्स्यसे | prāpsyase | ப்ராப்ஸ்யஸே | you will obtain |
| अभिप्रेतान् | abhipretān | அபிப்ரேதான் | desired |
| पुत्रान् | putrān | புத்த்ரான் | Sons |
| ते | te | தே | You |
| सम्भ्रियन्ताम् | sambhriyantām | சம்ப்ரியந்தாம் | Gather |
| सम्भाराः | sambhārāḥ | சம்பாரா: | The requisite articles for the yagna |
| च | ca | ச | and |
| तुरगः | turagaḥ | துரக: | horse |
| विमुच्यताम् | vimucyatām | விமுச்யதாம் | be released |