| तस्य त्वेवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद्वंशकरस्सुतः |
| tasya tvevaṃ prabhāvasya dharmajñasya mahātmanah sutārthaṃ tapyamānasya nāsīd vaṃśakaraḥ sutaḥ |
| தஸ்ய த்வேவம் பிரபாவஸ்ய தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மன: ஸுதார்த்தம் தப்யமாநஸ்ய நாஸீத் வம்ஶகரஸ் ஸுத: |
| The great Daśaratha though mighty in power, steadfast in dharma, and noble of soul, remained without a son to continue his lineage even though he undertook austerities for the sake of an heir |
| அளவிலாச வல்லமையும் நிலைத்த தர்மநிஷ்டையும் உயர்ந்த ஆன்மீக மாட்சியுமுடைய தசரதன், வாரிசு பெறத் தவம் செய்தும், தனது வம்சத்தைத் தொடர்ந்து கொள்ளப் புதல்வன் பிறக்கவில்லை |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| तस्य | tasya | தஸ்ய | of him |
| एवम् | evam | ஏவம் | thus |
| प्रभावस्य | prabhāvasya | பிரபாவஸ்ய | of such power |
| धर्मज्ञस्य | dharmajñasya | தர்மஜ்ஞஸ்ய | knower of dharma |
| महात्मनः | mahātmanah | மஹாத்மன: | great-souled |
| तप्यमानस्य | tapyamānasya | தப்யமாநஸ்ய | performing austerities |
| सुतार्थम् | sutārtham | ஸுதார்த்தம் | for a son |
| त्व | tva | த்வ | Truly / Indeed |
| न | na | ந | Did not |
| आसीत् | āsīt | ஆஸீத் | get |
| सुतः | sutaḥ | ஸுத: | A son |
| वंशकरः | vaṃśakaraḥ | வம்ஶகர: | To continue the lineage |