| तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते नियुक्तैर्वृतोऽनुरक्तै: कुशलैस्समर्थै: । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्तस्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्क: ॥ |
| tair mantribhir mantra-hite niyuktair vṛto 'nuraktaiḥ kuśalais samarthaiḥ | sa pārthivo dīptim avāpa yuktas tejo-mayair gobhir ivodito 'rkaḥ || |
| தைர் மந்த்ரிபிர் மந்த்ரஹிதே நியுக்தைர்வ்ருதோʼனுரக்தைஃ குஶலைஸ் சமர்த்தைஃ । ஸ பார்திவோ தீப்திமவாப யுக்தஸ்தேஜோமயைர்கோபிரிவோதிதோʼர்கஃ ॥ |
| With ministers loyal, proficient, capable, and appointed for the benefit of counsel surrounding him, the king attained a brilliance akin to the rising sun, luminous with its effulgent rays |
| ஆலோசனைக்காக நியமிக்கப்பட்ட விசுவாசமும் வல்லமையும் நிறைந்த அமைச்சர்கள் அவரைச் சூழ, அரசன் உதயசூரியன் பரப்பும் பிரகாசகதிர்களைப் போன்ற தேஜஸால் ஒளிர்ந்தான் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| वृतः | vṛtaḥ | வ்ருதஃ | surrounded |
| तैः | taiḥ | தைஃ | by |
| नियुक्तैः | niyuktaiḥ | நியுக்தைஃ | appointed |
| मन्त्रिभिः | mantribhiḥ | மந்த்ரிபிஃ | by ministers |
| अनुरक्तैः | anuraktaiḥ | அநுரக்தைஃ | loyal |
| कुशलैः | kuśalaiḥ | குஶலைஃ | skilled |
| समर्थैः | samarthaiḥ | சமர்த்தைஃ | efficient |
| मन्त्र-हिते | mantra-hite | மந்த்ர-ஹிதே | for benefit of counsel |
| सः | saḥ | ஸஃ | he |
| पार्थिवः | pārthivaḥ | பார்திவஃ | king |
| अवाप | avāpa | அவாப | attained |
| दीप्तिम् | dīptim | தீப்திம் | splendour |
| इव | iva | இவ | like |
| उदितः | uditaḥ | உதிதஃ | risen |
| अर्कः | arkaḥ | அர்கஃ | sun |
| युक्तः | yuktaḥ | யுக்தஃ | endowed |
| तेजोमयैः | tejo-mayaiḥ | தேஜோமயைஃ | radiant |
| गोभिः | gobhiḥ | கோபிஃ | by rays |