| अवेक्षमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रञ्जयन् प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् |
| avekṣamāṇaś cāreṇa prajā dharmeṇa rañjayan prajānāṁ pālanaṁ kurvann adharmaṁ parivarjayan viśrutās triṣu lokeṣu vadānyaḥ satyasaṁgaraḥ sa tatra puruṣavyāghraḥ śaśāsa pṛthivīm imam |
| அவேக்ஷமாணஶ் சாரேண ப்ரஜா தர்மேண ரஞ்சயன் ப்ரஜானாம் பாலனம் குர்வன்னதர்மம் பரிவர்ஜயன் விஶ்ருதஸ் திரிஷு லோகேஷு வதாந்யஃ ஸத்யஸங்கரஃ ஸ தத்ர புருஷவ்யாக்ரஃ ஶஶாஸ ப்ருதிவீமிமாம் |
| From the illustrious city of Ayodhyā, the mighty Daśaratha — verily a tiger among men — famed throughout the three worlds for his munificence and steadfast adherence to truth, governed the earth with sovereign righteousness.Ever vigilant through the watch of trusted spies, he safeguarded his subjects, delighting them by the path of Dharma, renouncing all unrighteousness, and upholding exemplary kingly conduct that shone resplendent in all realms |
| அயோத்தி நகர் என்னும் புகழ்மிகு பூமியில் இருந்து,மனிதசிங்கமாக விளங்கிய தசரதர் —தானத்தில் தலைசிறந்தவர், சத்தியத்தில் அசைக்கமாட்டாதவர்,மூன்று உலகங்களிலும் புகழ் பெற்ற அரசர் —இம்மண்ணை தர்மத்தால் அனுசரித்து ஆட்சி செய்தார்.உறுதுணையான உளவுகளின் கூர்மையான கண்காணிப்பால்தம் ஜனங்களை பாதுகாத்து,அவர்களைத் தர்மமார்க்கத்தால் மகிழ்வித்து,அதர்மம் எனும் அவப்பாதையிலிருந்து விலகி,ஒரு மாதிரிக் கோர்வையாக அரசாட்சியை நிலைநாட்டினார் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| तत्र | tatra | தத்ர | From Ayodhya (there) |
| सः | saḥ | ஸஃ | he |
| पुरुषव्याघ्रः | puruṣavyāghraḥ | புருஷவ்யாக்ரஃ | tiger among men – King Dasaratha |
| विश्रुतः | viśrutaḥ | விஶ்ருதஃ | renowned |
| त्रिषु | triṣu | த்ரிஷு | in the three |
| लोकेषु | lokeṣu | லோகேஷு | worlds |
| वदान्यः | vadānyaḥ | வதாந்யஃ | For his generosity |
| सत्यसंगरः | satyasaṅgaraḥ | ஸத்யஸங்கரஃ | Adherence to truth |
| शशास | śaśāsa | ஶஶாஸ | ruled |
| पृथिवीम् इमाम् | pṛthivīm imām | ப்ருதிவீம் இமாம் | this earth |
| पालनम् कुर्वन् | Pālanam kurvan | பாலனம் குர்வந் | Protecting |
| प्रजानाम् | prajānām | ப்ரஜாநாம் | the people |
| अवेक्षमाणः | avekṣamāṇaḥ | அவேக்ஷமாணஃ | By Observing effectively |
| चारेण | cāreṇa | சாரேண | through spies |
| रञ्जयन् | rañjayan | ரஞ்சயன் | By pleasing |
| प्रजा | prajā | ப்ரஜா | Subjects |
| धर्मेण | dharmeṇa | தர்மேண | through righteousness |
| परिवर्जयन् | parivarjayan | பரிவர்ஜயன் | By stay away from |
| अधर्मम् | adharmam | அதர்மம் | Unrighteousness |