| ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद्वसुंधराम् |
| īdṛśais tair amātyaiś ca rājā daśaratho'naghaḥ upapanno guṇopetair anvaśāsad vasuṃdharām |
| ஈத்ருஷைஸ் தைர் அமாத்யைஷ் ச ராஜா தசரதோʼநக: உபபன்னோ குணோபேதைர் அந்வஶாஸத் வசுந்தராம் |
| Endowed with noble virtues and accompanied by ministers of such pure and able nature, the faultless and exalted King Daśaratha ruled the earth with honour and steadfast grace. |
| நற்பண்பு மிக்க, திறமையும் தெளிவும் உடைய அமைச்சர்களுடன், நிர்மலனும் உயர்தன்மையுடனும் விளங்கிய ராஜா தசரதன், கண்ணியமும் நிலைத்த ஞானமும் கொண்டு பூமியை ஆட்சி செய்தார் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| अनघः | anaghaḥ | அநக: | held in very high esteem |
| राजा | rājā | ராஜா | King |
| दशरथः | daśarathaḥ | தசரத: | Daśaratha |
| गुणोपेतैः | guṇopetaiḥ | குணோபேதை: | endowed with virtues |
| च | ca | ச | And |
| उपपन्नः | upapannaḥ | உபபன்ன: | assisted |
| तैः | taiḥ | தை: | by |
| अमात्यैः | amātyaiḥ | அமாத்யை: | Ministers |
| ईदृशैः | īdṛśaiḥ | ஈத்ருஷை: | With Such virtues |
| अन्वशासत् | anvaśāsat | அந்வஶாஸத் | ruled |
| वसुंधराम् | vasuṃdharām | வசுந்தராம் | the earth |