| अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञाः प्रकृत्या संपदान्विताः |
| abhito guṇavantaś ca na cāsan guṇavarjitāḥ sandhivigraha-tattva-jñāḥ prakṛtyā sampad-ānvitāḥ |
| அபிதோ குணவந்தஶ்ச ந சாசன் குணவர்ஜிதா: ஸந்திவிக்ரஹ தத்த்வ ஞா: ப்ரக்ருத்யா சம்பதாந்விதா: |
| Surrounded by versatile and virtuous men, with none devoid of merit, they stood as masters who determined peace or conflict, inherently endowed with excellence and noble opulence |
| பன்முகத் திறமையிலும் நற்பண்புகளிலும் திகழ்ந்தவர்களால் நானாபுறமும் சூழப்பட்ட அவர்கள், யாரும் குறைவற்றவர்களாக இருந்து, சமாதானமா மோதலா என்பதை தீர்மானிக்கும் வல்லுநர்களாகவும், இயல்பாகவே மேன்மையும் செல்வச் சிறப்பும் உடையவர்களாகவும் இருந்தனர் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| गुणवन्तश्च | Guṇavantaś | குணவந்தஶ்ச | They were virtuous and also |
| आसन् | āsan | ஆசன் | were |
| अभितः | abhitaḥ | அபித: | Surrounded on all sides by such men |
| च | ca | ச | and |
| न | na | ந | not |
| गुणवर्जिताः | guṇavarjitāḥ | குணவர்ஜிதா: | devoid of merit |
| सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञाः | sandhi-vigraha-tattva-jñāḥ | ஸந்தி-விக்ரஹ-தத்த்வ-ஞா: | knowers of diplomacy |
| प्रकृत्या | prakṛtyā | ப்ரக்ருத்யா | by nature |
| संपदान्विताः | sampad-anvitāḥ | சம்பதாந்விதா: | endowed with excellence |