| क्रोधात्कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः| तेषामविदितं किंचित्स्वेषु नास्ति परेषु वा ||1-7-9 क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम्| |
| krodhāt kāmārtha-hetor vā na brūyuranṛtaṁ vacaḥ teṣām aviditaṁ kiñcit sveṣu nāsti pareṣu vā kriyamāṇaṁ kṛtaṁ vāpi cāreṇāpi cikīrṣitam |
| க்ரோதாத் காமார்த்த ஹேதோர் வா ந ப்ரூயரந்ருதம் வச: தேஷாம் அவிதிதம் கிஞ்சித் ஸ்வேஷு நாஸ்தி பரேஷு வா கிரியமாணம் க்ரிதம் வாபி சாரேணாபி சிகீர்ஷிதம் |
| Never did they speak an untruth—not in anger, nor driven by desire, nor for the lure of gain, Among their own people or among strangers, nothing lay hidden from their knowing eyes .Through trusted spies and silent messengers, they discerned all that was being done, had already been done, and all that was silently taking shape for the future—even those intentions wrapped in the deepest secrecy |
| அவர்கள் ஒருநாளும் பொய்யை உச்சரிக்கவில்லை—கோபத்தாலோ, ஆசையாலோ, பொருள் பற்றாக்குறையாலோ கூட.தமக்குள்ளிலும், பிறருக்குள்ளிலும்,எதுவும் அவர்களுக்குத் தெரியாமல் மறைந்ததில்லை.உறுதியான உளவுகளும், நிசப்தமான தூதர்களும் வழியாக,நடந்து கொண்டிருப்பதும், நடந்துப்போனதும்,இன்னும் வரவிருக்கும் எண்ணங்களும்—ஆழ்ந்த இரகசியத்தில் மறைந்திருந்தாலும்—அவர்கள் பார்வையில் மறைவு எதுவுமில்லை |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| ब्रूयुः | brūyuḥ | ப்ரூயுஃ | they would say |
| न | na | ந | no |
| अनृतं | anṛtam | அன்றுதம் | false |
| वचः | vacaḥ | வசம் | speech |
| क्रोधात् | krodhāt | க்ரோதாத் | from anger |
| वा | vā | வா | or |
| काम-अर्थ-हेतोः | kāma-artha-hetor | காம-அர்த்த-ஹேதோர் | for desire or gain |
| स्वेषु | sveṣu | ஸ்வேஷு | in the midst of their own |
| वा | vā | வா | or |
| परेषु | pareṣu | பரேஷு | or among others |
| तेषाम् | teṣām | தேஷாம் | For them |
| किंचित् | kiñcit | கிஞ்சித் | Even little |
| नास्ति | nāsti | நாஸ்தி | Is not there |
| अविदितं | aviditaṃ | அவிதிதம் | That Is unknown about |
| क्रियमाणं | kriyamāṇam | கிரியமாணம் | what was being done |
| कृतं | kṛtam | க்ரிதம் | what had been done |
| वा अपि | vā api | வா அபி | or even |
| चिकीर्षितम् | cikīrṣitam | சிகீர்ஷிதம் | What is intended to be done |
| चारेण | cāreṇa | சாரேண | through spies |