| सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः |
| suyajño'pyatha jābāliḥ kāśyapo'pyatha gautamaḥ mārkaṇḍeyastu dīrghāyustathā kātyāyano dvijaḥ etairbrahmarṣibhirnityamṛtvijastasya paurvakāḥ |
| சுயஜ்ஞோப்யத ஜாபாலி: காஶ்யபோப்யத கவுதம: மார்க்கண்டேயஸ்து தீர்காயுஸ்ததா காத்த்யாயனோ த்விஜ: ஏதைர்ப்ரஹ்மர்ஷிபிர்நித்யம்ருத்த்விஜஸ்தஸ்ய பௌர்வகா: |
| Along with the twice-born Brahmin sages — Suyajña, Jabāli, Kāśyapa, Gautama, Mārkaṇḍeya (the long-lived sage), and Kātyāyana — the other Brahmarṣis too were his (King Daśaratha’s) perpetual, ancestral officiating priests |
| இரண்டாவது பிறப்பு பெற்ற பிராமண-முனிவர்கள் — சுயஜ்ஞன், ஜபாலி, காஸ்யபர், கவுதமர், நீண்ட ஆயுள் உடைய மார்க்கண்டேயர், காத்தியாயனர் — இவர்களுடன் மற்ற பிரஹ்மர்ஷிகளும் கூட அரசன் தசரதனின் எப்போதும் இருந்த பூர்விக ருத்த்விஜர்கள் (யாககாரர்கள்) ஆவார்கள் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| एतैः | etaiḥ | ஏதை: | Along with |
| द्विजः | dvijaḥ | த்விஜ: | Twice‑born / Brahmin sages |
| सुयज्ञः | Suyajña | சுயஜ்ஞ: | Suyajña |
| जाबालिः | Jabāli | ஜாபாலி: | Jabāli |
| काश्यपः | Kāśyapa | காச்யப: | Kāśyapa |
| गौतमः | Gautama | கவுதம: | Gautama |
| मार्कण्डेयः | Mārkaṇḍeya | மார்கண்டேய: | Mārkaṇḍeya |
| दीर्घायुः | Long‑lived | நீண்ட ஆயு: | The Long‑lived Sage |
| कात्यायनः | Kātyāyana | காத்தியாயனர் | Kātyāyana |
| ब्रह्मर्षिभिः | brahmarṣibhiḥ | ப்ரஹ்மர்ஷிபி: | Other Brahmarshis |
| तस्य | tasya | தஸ்ய | Were His (King Dhasharatha’s) |
| नित्यम् | nityam | நித்யம் | perpetual |
| पौर्वकाः | paurvakāḥ | பௌர்வகா: | Ancestral |
| ऋत्विजः | ṛtvijaḥ | ருத்த்விஜ: | priests |