| अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः धृष्टिर्जयन्तो विजयस्सिद्धार्थो ह्यर्थसाधकः अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽभवत् |
| aṣṭau babhūvur vīrasya tasyāmātyā yaśasvinaḥ śucayaś cānuraktāś ca rājakṛtyeṣu nityaśaḥ Dhṛṣṭir Jayanto Vijayassiddhārtho Hyarthasādhakaḥ Aśoko Mantrapālaśca Sumantraś Cāṣṭamo’bhavat |
| அஷ்டௌ பபூவுர் வீரஸ்ய தஸ்யாமாத்யா யஶஸ்வின: ஶுசயஶ் சானுரக்தாஶ் ச ராஜக்ருத்யேஷு நித்யஶ: த்ருஷ்டிர் ஜயந்தோ விஜயஸ் ஸித்தார்த்தோ ஹ்யர்த்த சாதக: அஶோகோ மந்த்ரபாலஶ்ச ஸுமந்த்ரஶ்சாஷ்டமோ’பவத் |
| Of the illustrious and valiant King Daśaratha, there were eight eminent ministers — Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Siddhārtha, Arthasādhaka, Aśoka, Mantrapāla, and Sumantra, the eighth.They were pure and righteous, deeply devoted and loyal, and ever engaged with sincerity and constancy in all royal duties and affairs |
| வீரமும் புகழும் மிக்க அரசன் தசரதனுக்காக, எட்டு சிறந்த அமைச்சர்கள் இருந்தனர் — த்ருஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சித்தார்த்தன், அர்த்தசாதகன், அஶோகரன், மந்த்ரபாலன் மற்றும் எட்டாவது ஸுமந்த்ரன்.அவர்கள் நற்சிந்தனையுடையவராகவும், தூய்மையானவராகவும், ஆழ்ந்த பற்று கொண்ட விசுவாசிகளாகவும் இருந்து, எப்போதும் அரசனின் காரியங்களில் அயராது ஈடுபட்டிருந்தனர் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| तस्य | Tasya | தஸ்ய | Of him (king Dasaratha) |
| वीरस्य यशस्विनः | Vīrasya yaśasvinaḥ | வீரஸ்ய யஶஸ்வின: | Of the valiant and illustrious one |
| बभूवुः | babhūvuḥ | பபூவுஹ் | There were |
| अष्टौ | aṣṭau | அஷ்டௌ | eight |
| अमात्याः | amātyāḥ | அமாத்யாஹ் | ministers |
| धृष्टिः,जयन्तः, विजयः,सिद्धार्थः, अर्थसाधकः,अशोकः, मन्त्रपालः | Dhṛṣṭiḥ,Jayantaḥ,Vijayaḥ, Siddhārthaḥ, Arthasādhakaḥ,Aśokaḥ, Mantrapālaḥ | த்ருஷ்டி:,ஜயந்த:, விஜய:,சித்தார்த்த:, அர்த்தசாதக:, அஶோக:,மந்த்ரபால: | Dhṛṣṭiḥ,Jayantaḥ,Vijayaḥ, Siddhārthaḥ, Arthasādhakaḥ,Aśokaḥ, Mantrapālaḥ |
| च | Ca | ச | Ca |
| सुमन्त्रः | Sumantraḥ | ஸுமந்த்ர: | Sumantraḥ |
| च | Ca | ச | together, as well as |
| अष्टमः अभवत् | Aṣṭamaḥ abhavat | அஷ்டம: அபவத் | was the eighth one |
| शुचयः | śucayaḥ | ஶுசய: | They were pure, righteous |
| च | ca | ச | and |
| अनुरक्ताः | anuraktāḥ | அனுரக்தாஹ் | devoted, affectionate, loyal |
| च | ca | ச | and |
| नित्यशः | nityaśaḥ | நித்யஶ: | always, constantly engaged |
| राजकृत्येषु | rājakṛtyeṣu | ராஜக்ருத்யேஷு | in royal duties / affairs |