| तस्यामात्या गुणैरासन्निक्ष्वाकोस्तु महात्मनः मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः |
| tasyāmātyā guṇair āsann ikṣvākos tu mahātmanaḥ mantrajñāś cengitajñāś ca nityaṃ priyahite ratāḥ |
| தஸ்யாமாத்யா குணைராசன்னிக்ஷ்வாகோஸ்து மஹாத்மன: மந்திரஜ்ஞாஸ் செங்கிதஜ்ஞாஸ் ச நித்யம் ப்ரியஹிதே ரதா: |
| The great-souled King Daśaratha, of the Ikṣvāku dynasty, had ministers endowed with noble qualities — skilled in counsel, perceptive of subtle gestures, and ever devoted to what was pleasing and beneficial to their king |
| மகாத்மனாகிய இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தசரதர் அவர்களுக்கு நற்பண்புகளுடனான அமைச்சர்கள் இருந்தனர்;அவர்கள் ஆலோசனையில் தேர்ந்தவர்களாகவும், சைகை அர்த்தங்களை நன்கு அறிந்தவர்களாகவும், எப்போதும் அரசனுக்குப் பிடித்ததும் நலனும் தரக்கூடியவற்றில் அர்ப்பணிப்புடன் ஈடுபட்டவர்களாகவும் இருந்தனர். |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| महात्मन: | mahātmanaḥ | மஹாத்மன: | The great-souled |
| तस्य | tasya | தஸ்ய | Of (King Daśaratha) |
| इक्ष्वाको: | ikṣvākoḥ | இக்ஷ்வாகோ: | of Ikṣvāku dynasty |
| आसन् | āsan | ஆஸன் | Had |
| आमात्या: | āmātyāḥ | ஆமாத்யா: | ministers |
| गुणै: | guṇaiḥ | குணை: | with virtuous qualities |
| मन्त्रज्ञा: | mantrajñāḥ | மந்திரஜ்ஞா: | adept in counselling |
| च | ca | ச | and |
| इङ्गितज्ञाः | iṅgitajñāḥ | இங்கிதஜ்ஞா: | skilled at reading gestures / cues |
| च | ca | ச | And |
| तु | tu | து | indeed / but |
| नित्यं | nityaṁ | நித்யம் | always |
| रता: | ratāḥ | ரதா: | devoted / engaged |
| प्रियहिते | priyahite | ப்ரியஹிதே | In doing all that was dear and could bring welfare to the king |