| सा योजने च द्वे भूयः सत्यनामा प्रकाशते यस्यां दशरथो राजा वसन् जगदपालयत् |
| sā yojane ca dve bhūyaḥ satyanāmā prakāśate yasyāṃ daśaratho rājā vasan jagad pālayat |
| ஸா யோஜனே ச த்வே பூய: ஸத்யநாமா ப்ரகாஶதே யஸ்யாம் தசரதோ ராஜா வசன் ஜகத் பாலயத் |
| That city of Ayodhyā, where King Daśaratha resided and ruled the kingdom, true to its name, shone forth as a well-fortified and resplendent city extending two yojanas further beyond its limits |
| தசரத மன்னன் வசித்து உலகத்தை ஆட்சி செய்த அயோத்தி நகரம், அதன் பெயருக்கு ஏற்றபடி, பிரகாசமாய் விளங்கியதுடன், நகர எல்லைக்கு அப்பால் இரண்டு யோஜனை தூரம் வரை பலப்படுத்தப்பட்டிருந்தது |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| सा | Sā | ஸா | That city Ayodhya |
| यस्याम् | yasyām | யஸ்யாம் | In which |
| राजा | rājā | ராஜா | King |
| दशरथः | daśarathaḥ | தசரத: | Daśaratha |
| वसन् | vasan | வசன் | Resided |
| च | ca | ச | and / moreover |
| पालयत् | pālayat | பாலயத் | protected / ruled |
| जगत् | jagat | ஜகத் | the kingdom |
| सत्यनामा | satyanāmā | ஸத்யநாமா | true to its name |
| प्रकाशते | prakāśate | ப்ரகாஶதே | shines forth [well fortified] |
| योजने द्वे | yojane dve | யோஜனே த்வே | Two yojanas |
| भूयः | bhūyaḥ | பூய: | further / beyond its limit |