| विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः |
| vindhyaparvata-jair mattaiḥ pūrṇā haimavatair api madānvitair atibalair mātaṅgaiḥ parvatopamaiḥ airāvata-kulīnaiś ca mahāpadma-kulais tathā aṃjanād api niṣpannair vāmanād api ca dvipaiḥ |
| விந்த்யபர்வதஜைர் மத்தை: பூர்ணா ஹைமவதையிரபி மதான்விதைரதிபலைர் மாதங்கை: பர்வதோபமை: ஐராவதகுலீனைஶ்ச மஹாபத்மகுலைஸ்ததா அஞ்சனாதபி நிஷ்பன்னைர் வாமனாதபி ச த்விபை: |
| The city (Ayodhyā) was filled with mighty elephants — born in the Vindhya and Himālaya mountains, towering like mountains themselves, massive in strength and drenched with the exuberance of rut. They were of noble lineage, descended from the celestial breeds of Airāvata, Mahāpadma, Añjana and Vāmana. |
| அயோத்தி நகரம் விந்த்யா மற்றும் ஹிமாலய மலைகளில் பிறந்த, மலைபோல உயர்ந்த, மிகுந்த வலிமையுடனும் மதத்தில் மயங்கிய யானைகளால் நிரம்பியிருந்தது.அவை ஐராவத, மகாபத்ம வம்சத்தைச் சேர்ந்த யானைகளின் இனத்தையும், அஞ்சன மற்றும் வாமன மலைகளிலிருந்து பிறந்த இனத்தையும் சேர்ந்த உயர்ந்த குல யானைகளாக இருந்தன |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| पूर्णा | pūrṇā | பூர்ணா | City of Ayodhya was filled |
| मातङ्गैः | mātaṅgaiḥ | மாதங்கை: | Elephants |
| विन्ध्यपर्वतजैः | vindhya-parvata-jaiḥ | விந்த்யபர்வதஜை: | born in Vindhya mountains |
| अपि | api | அபி | Also some |
| हैमवतैः | haimavatair | ஹைமவதையிர் | born in the Himalayas |
| मत्तैः | mattaiḥ | மத்தை: | intoxicated / in musth |
| मदान्वितैः | madānvitaiḥ | மதான்விதை: | endowed with musth |
| अतिबलैः | atibalaiḥ | அதிபலை: | very strong / mighty |
| पर्वतोपमैः | parvatopamaiḥ | பர்வதோபமை: | mountain-like |
| तथा | tathā | ததா | Likewise |
| द्विपैः | dvipaiḥ | த்விபை: | Elephants |
| निष्पन्नैः | niṣpannaiḥ | நிஷ்பன்னை: | produced / born from lineage of |
| ऐरावतकुलीनैः | airāvata-kulīnaiḥ | ஐராவதகுலீனை: | Airāvata - Elephant of Indra |
| च | ca | ச | And |
| महापद्मकुलैः | mahāpadma-kulaiḥ | மஹாபத்மகுலை: | Mahāpadma-celestial elephant(North) |
| अपि | api | அபி | also / even |
| अञ्जनात् | añjanāt | அஞ்சனாத் | Añjana - Elephant of varuNa |
| च | ca | ச | And |
| वामनात् | vāmanāt | வாமனாத் | Vāmana - Elephant of Yama |