| योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव |
| yodhānām agni-kalpānām peśalānām amarṣiṇām sampūrṇā kṛta-vidyānām guhā kesariṇām iva |
| யோதாநாம் அக்னிகல்பாநாம் பேஷலாநாம் அமர்ஷிணாம் ஸம்பூர்ணா க்ருத வித்யாநாம் குஹா கேஸரிணாம் இவ |
| The city of Ayodhya was like a cave resounding with the presence of lions, filled with warriors —fiery as blazing flames, skillful and refined in every art, high-spirited and intolerant of insult , accomplished in learning and training. |
| அயோத்தி நகரம், அக்னியைப் போன்ற எரியும் வீரர்களால்,அனைத்துக் கலைகளிலும் நயமுள்ளவர்களால்,அவமதிப்பைத் தாங்காத உறுதியானவர்களால்,கல்வியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களால் —சிங்கங்கள் நிறைந்த குகையைப் போல நிரம்பியது. |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| सम्पूर्णा | sampūrṇā | ஸம்பூர்ணா | (City of Ayodhya) is filled, full |
| अग्निकल्पानाम् | agni-kalpānām | அக்னிகல்பாநாம் | flaming firebrand |
| पेशलानाम् | peśalānām | பேஷலாநாம் | skillful, gentle, refined |
| योधानाम् | yodhānām | யோதாநாம் | warriors |
| अमर्षिणाम् | amarṣiṇām | அமர்ஷிணாம் | intolerant of insult, high-spirited |
| कृतविद्यानाम् | kṛta-vidyānām | க்ருத வித்யாநாம் | accomplished in learning / trained |
| इव | iva | இவ | Like |
| गुहा | guhā | குஹா | A cave |
| केसरिणाम् | kesariṇām | கேஸரிணாம் | of lions |