| वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजकाः कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुताः दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिताः सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः पुरोत्तमे |
| varṇeṣv agrya-caturtheṣu devata atithi-pūjakāḥ kṛtajñāś ca vadānyāś ca śūrā vikrama-saṃyutāḥ dīrghāyuṣo narāḥ sarve dharmaṃ satyaṃ ca saṃśritāḥ sahitāḥ putra-pautraiś ca nityaṃ strībhiḥ purottame |
| வர்ணேஷ்வக்ர்யசதுர்தேஷு தேவதா அதிதி பூஜகா: க்ருதஜ்ஞாஶ்ச வடாந்யாஶ்ச ஶூரா விக்ரமஸம்யுதா: தீர்காயுஷோ நராஸ்ஸர்வே தர்மம் ஸத்யம் ச ஸம்ஶ்ரிதா: ஸஹிதா: புத்ரபௌத்ரைஶ்ச நித்யம் ஸ்த்ரீபி: புரோத்தமே |
| In that excellent city of Ayodhya, the foremost among the four varnas were devoted to their duties — worshippers of gods and guests, grateful, generous, and valiant, endowed with great prowess. All the men were long-lived, steadfast in righteousness and truth, and lived happily together with their wives, sons, and grandsons |
| அந்த சிறந்த அயோத்தி நகரில், நான்கு வர்ணங்களில் முதன்மையானோர் தங்கள் கடமைகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தனர் — தெய்வங்களையும் அதிதிகளையும் வழிபட்டவர்கள், நன்றி உணர்ந்தவர்கள், தாராளமும் வீரத்தும் விக்ரமமும் உடையவர்கள். அனைத்து ஆண்களும் நீண்ட ஆயுள் உடையவர்களாக, தர்மத்திலும் சத்தியத்திலும் நிலைத்தவர்களாக, தங்கள் மனைவி, மகன், பேரன்களுடன் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தனர் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| पुरोत्तमे | purottame | புரோத்தமே | in that excellent city of Ayodhya |
| सर्वे | sarve | ஸர்வே | All |
| नराः | narāḥ | நரா: | Men |
| अग्र्यचतुर्थेषु | agrya-caturtheṣu | அக்ர்யசதுர்தேஷு | Starting from first in the four |
| वर्णेषु | varṇeṣu | வர்ணேஷு | Varnas / among classes |
| देवताअतिथिपूजकाः | devatātithi-pūjakāḥ | தேவதாதிதிபூஜகா: | worshippers of gods and guests |
| संश्रिताः | saṃśritāḥ | ஸம்ஶ்ரிதா: | devoted to |
| धर्मं च | dharmaṃ Ca | தர்மம் ச | Righteousness and |
| सत्यं | satyaṃ | ஸத்யம் | Truth |
| कृतज्ञाः च | kṛtajñāḥ Ca | க்ருதஜ்ஞா: ச | Grateful and |
| वदान्याः च | vadānyāḥ Ca | வடாந்யா: ச | generous, liberal and |
| शूरा विक्रमसंयुताः | śūrā vikrama-saṃyutāḥ | ஶூரா விக்ரமஸம்யுதா: | heroes endowed with courage and prowess |
| दीर्घायुषः | dīrghāyuṣaḥ | தீர்காயுஷ: | They all lived long |
| नित्यं | nityaṃ | நித்யம் | Always |
| सहिता: | sahitāḥ | ஸஹிதா: | accompanied by |
| पुत्रपौत्रैः | putra-pautraiḥ | புத்ரபௌத்ரை: | sons and grandsons |
| स्त्रीभिः | strībhiḥ | ஸ்த்ரீபி: | wife |