| कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् |
| kaścin naro vā nārī vā nāśrīmān nāpyarūpavān draṣṭuṃ śakyam ayodhyāyāṃ nāpi rājanya-bhaktimān |
| கஶ்சின் நரோ வா நாரீ வா நாஶ்ரீமான் நாப்யரூபவான் த்ரஷ்டும் ஶக்யம் அயோத்யாயாம் நாபி ராஜந்ய-பக்திமான் |
| In Ayodhya, no man or woman was ever seen who lacked wealth or beauty, nor was there anyone without loyalty and devotion to their king |
| அயோத்தியாவில் செல்வமும் அழகும் இன்றிய ஆணோ பெண்ணோ எவரும் காணப்படவில்லை; அரசருக்கு பக்தி மற்றும் நம்பிக்கை அற்றவரும் யாரும் இல்லை |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| अयोध्यायाम् | ayodhyāyām | அயோத்யாயாம் | in Ayodhyā |
| द्रष्टुम् | draṣṭum | த்ரஷ்டும் | We can see |
| शक्यम् | śakyam | ஶக்யம் | Possibly |
| न अश्रीमान् | Na aśrīmān | ந அஶ்ரீமான் | None without wealth |
| अपि | api | அபி | even |
| न अरूपवान् | Na arūpavān | ந அரூபவான் | None without beauty |
| अपि | api | அபி | Even |
| न राजन्य-भक्तिमान् | Na rājanya-bhaktimān | ந ராஜந்ய-பக்திமான் | None lacking devotion to the king |
| कश्चित् | kaścit | கஶ்சித் | Be it anyone |
| वा | vā | வா | Either |
| नरो | naro | நரோ | man |
| वा | vā | வா | or |
| नारी | nārī | நாரீ | woman |