| स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रिया: दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च प्रतिग्रहे |
| svakarma-niratā nityaṃ brāhmaṇā vijitendriyāḥ dānādhyayana-śīlāśca saṃyatāśca pratigrahe |
| ச்வகர்ம நிரதா நித்யம் ப்ராஹ்மணா விஜிதேந்த்ரியாஹ தாநாத்யயந ஶீலாஶ்ச ஸம்யதாஶ்ச ப்ரதிக்ரஹே |
| The Brahmanas were always engaged in their prescribed duties, self-controlled, having conquered their senses, by nature devoted to charity and the study of the Vedas, and particularly disciplined, self-restrained, controlled in accepting gifts. |
| பிராமணர்கள் எப்போதும் தமது விதிக்கப் பட்ட கர்மங்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர், இந்திரியங்களை வென்ற சுயக் கட்டுப்பாட்டுடன் இருந்தனர், தங்களின் இயல்பாகவே தானம் மற்றும் வேத அப்யாசத்தில் ஈடுபட்டவர்களாக இருந்தனர், மேலும் பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்வதில் அடக்கத்துடன் இருந்தனர் |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| ब्राह्मणा | brāhmaṇā | ப்ராஹ்மணா | Brāhmaṇas |
| नित्यं | nityaṃ | நித்யம் | Always |
| स्वकर्मनिरता | svakarma-niratā | ஸ்வகர்ம நிரதா | engaged in own duties |
| विजितेन्द्रिया: | vijitendriyāḥ | விஜிதேந்த்ரியாஹ் | self-controlled (senses conquered) |
| शीलाः | śīlāḥ: | ஶீலாஹ: | those whose nature/disposition/habit is… |
| दान | Dāna | தான | charity, giving, generosity |
| च | ca | ச | And |
| अध्ययन | adhyayana | அத்யயன | study, learning (esp. of the Vedas) |
| च | ca | ச | And |
| संयताः | saṃyatāḥ | ஸம்யதாஹ் | disciplined, self-restrained, controlled |
| प्रतिग्रहे | pratigrahe | ப்ரதிக்ரஹே | in accepting gifts |