| नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः कश्चिदासीदयोध्यायां न चावृत्तो न संकरः |
| nānāhitāgnir nā yajvā na kṣudro vā na taskaraḥ kaścid āsīd ayodhyāyāṃ na cāvṛtto na saṅkaraḥ |
| நாநாஹிதாக்நிர் நாயஜ்வா ந க்ஷுத்ரோ வா ந தஸ்கர: கஶ்சித் ஆஸீத் அயோத்யாயாம் ந சாவ்ருத்தோ ந சங்கர: |
| In Ayodhya's sacred land, Not one neglected the holy fire, Not one abstained from sacrifice. None were mean or miserly, None a thief in secret guise. All walked in noble conduct’s way, None of mixed or tainted lineage |
| அயோத்தியில் ஒவ்வொருவரும் அக்னி ஹோமம் செய்தனர்.ஒவ்வொருவரும் யாகம் நிறைவேற்றினர். சிறுமனத்தோடு பிறரைக் குற்றம் காண்போர் இல்லை, திருடனும் அங்கு யாரும் இல்லை. நல்ல நடத்தை விட்டு விலகியோர் இல்லை, கலப்பு ஜாதியினரில்லை. |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| अयोध्यायाम् | Ayodhyāyām | அயோத்யாயாம் | in Ayodhyā |
| आसीत् | Āsīt | ஆஸீத் | There was |
| कश्चित् | Kaścit | கஶ்சித் | anyone, someone |
| न अनाहिताग्निः | Na anāhitāgniḥ | ந அனாஹிதாக்னி: | Not one who has not kindled sacred fire |
| न अयज्वा | Na Ayajvā | ந அயஜ்வா | Not one who does not perform ritual sacrifices / Yagnas |
| न क्षुद्रः | Na kṣudraḥ | ந க்ஷுத்ர: | Not one mean, low-minded, miserly |
| वा | Vā | வா | Or |
| न तस्करः | Na taskaraḥ | ந தஸ்கர: | Not one Thief |
| च | ca – and | ச | And aditionally |
| न अवृत्तः | Na avṛttaḥ | ந அவ்ருத்த: | Not one deviated from right conduct |
| न संकरः | Na saṅkaraḥ | ந சங்கர: | Not one of mixed caste |