| नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते |
| Nākuṇḍalī nāmukuṭī nāsragvī nālpabhogavān Nāmr̥ṣṭo nānuliptāṅgo nāsugandhaśca vidyate |
| நாகுண்டலீ நாமுகுடீ நாஸ்ரக்வீ நால்பபோகவான் நாம்ருஷ்டோ நானுலிப்தாங்கோ நாஸுகந்தஶ்ச வித்யதே |
| In Ayodhya, none was seen without earrings or a crown, nor without garlands and ornaments. No one lacked enjoyments or appeared unclean. Everyone took regular oil baths, anointed their bodies with fragrant perfumes, sandalwood, and creams, and adorned themselves with decorations that reflected scholarship, social status, and prosperity. |
| அயோத்தியில் யாரும் குண்டலம் அல்லது கிரீடம் இன்றி இல்லை; மலர் மாலைகள், ஆபரணங்கள் இன்றி யாரும் இல்லை. இன்பங்களை அனுபவிக்காமல், அலங்காரமின்றி, அசுத்தமாக எவரும் காணப்படவில்லை. ஒவ்வொருவரும் முறையாக எண்ணெய் குளியல் செய்து, தங்கள் உடலை நறுமணத் திரவியங்கள், சந்தனம், அண்ணாம்பு (குங்குமம், சந்தனம், தைலம்) முதலியவற்றால் பூசி, ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தனர். இவை அவர்களின் கல்வி, சமூக அந்தஸ்து மற்றும் வளத்தை வெளிப்படுத்தியது. |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| विद्यते | Vidyate | வித்யதே | In Ayodhya, existed |
| न अकुण्डली | Na akuṇḍalī | ந அகுண்டலீ | None - without earrings |
| न अमुकुटी | Na amukuṭī | ந அமுகுடீ | None - without crown |
| न अस्रग्वी | Na asragvī | ந அஸ்ரக்வீ | None - without garland |
| न अल्पभोगवान् | Na alpabhogavān | ந அல்பபோகவான் | None - without enjoyments |
| न अमृष्टः | Na amr̥ṣṭaḥ | ந அம்ருஷ்ட: | None - not well-polished / groomed |
| न अनुलिप्ताङ्गः | Na anuliptāṅgaḥ | ந அனுலிப்தாங்க: | None - without anointed body |
| न असुगन्धः | Na asugandhaḥ | ந அஸுகந்த: | None - without fragrance |