| कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान्न च नास्तिकः |
| kāmī vā na kadaryo vā nṛśaṃsaḥ puruṣaḥ kvacit draṣṭuṃ śakyam ayodhyāyāṃ nāvidvān na ca nāstikaḥ |
| காமீ வா ந கதர்யோ வா ந்ருஶம்ஸ: புருஷ: க்வசித் த்ரஷ்டும் சக்யம் அயோத்யாயாம் நாவித்வான் ந ச நாஸ்திக: |
| In Ayodhya, none could be found who was lustful, miserly, cruel, ignorant, or atheistic. Its citizens were righteous, noble, and well-learned, free from vices and harmful behavior |
| அயோத்தியில் காமுகனாகவோ, குறுகிய மனமுடையவனாகவோ, கொடுமையானவனாகவோ, அறியாதவனாகவோ, நாத்திகனாகவோ யாரும் இல்லை. அங்குள்ள மக்கள் தர்மநெறியில் நடந்த, உயர்ந்தும் கல்வியறிவும் கொண்டவர்கள்; தீய பழக்கங்களும் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தைகளும் அற்றவர்கள். |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| अयोध्यायाम् | Ayodhyāyām | அயோத்யாயாம் | in Ayodhya |
| न | Na | ந | It is Not |
| शक्यम् | Śakyam | சக்யம் | Possible |
| द्रष्टुम् | Draṣṭum | த்ரஷ்டும் | to see |
| क्वचित् | Kvacit | க்வசித் | anywhere, at any place |
| कामी | Kāmī | காமீ | lustful |
| वा | Vā | வா | Or |
| कदर्यः | kadaryaḥ | கதர்ய: | Miserly |
| वा | Vā | வா | Or |
| नृशंसः | nṛśaṃsaḥ | ந்ருஶம்ஸ: | Cruel |
| पुरुषः | puruṣaḥ | புருஷ: | Man |
| च | ca | ச | And |
| न | Na | ந | Neither |
| अविद्वान् | Avidvān | அவித்வான் | An ignorant, unlearned |
| न | Na | ந | Nor |
| नास्तिकः | nāstikaḥ | நாஸ்திக: | An atheist |