| प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरुपशोभिताम् कूटागारैश्च सम्पुर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् |
| prāsādai ratnavikṛtaiḥ parvatairupaśobhitām kūṭāgāraiśca sampūrṇām indrasyevāmaraāvatīm |
| ப்ராஸாதை ரத்னவிக்ருதை: பர்வதைருபஶோபிதாம் கூடாகாரைஶ்ச ஸம்பூர்ணாம் இந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் |
| The city of Ayodhya shone brilliantly, adorned with jewel-studded palaces and lofty mansions that rose like mountains. It appeared complete and majestic, resembling Indra’s Amaravati itself. |
| ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் மலைபோல ஒளிர்ந்து, உயர்ந்த கூடாகாரங்களால் நிரம்பி, அது இந்திரனின் அமராவதியைப் போன்று தோன்றியது. |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| उपशोभिताम् | Upaśobhitām | உபஶோபிதாம் | City of Ayodhya was Shining |
| प्रासादैः | prāsādaiḥ | ப்ராஸாதை: | With Palaces |
| कूटागारैः | kūṭāgāraiḥ | கூடாகாரை: | with lofty mansions |
| पर्वतैः | parvataiḥ | பர்வதை: | like mountains (Skyscrapers) |
| रत्नविकृतैः | ratnavikṛtaiḥ | ரத்னவிக்ருதை: | adorned with jewels |
| सम्पुर्णाम् | Sampūrṇām | ஸம்பூர்ணாம் | Complete |
| इव | Iva | இவ | Just as |
| अमरावतीम् | Amarāvatīm | அமராவதீம் | Amaravati |
| इन्द्रस्य | Indrasya | இந்த்ரஸ்ய | of Indra |