| सामन्तराज संङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् नानादेश निवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् |
| Sāmantarāja-saṅghaiś ca balikarmabhir āvṛtām Nānādeśa-nivāsaiś ca vaṇigbhir upaśobhitām |
| சாமந்தராஜ-சங்கைஷ் ச பலிகர்மபிர் ஆவ்ருதாம் | நானாதேச-நிவாசைஷ் ச வணிக்பிர் உபஶோபிதாம் |
| Ayodhya was embellished with a host of tributary kings who used to pay tributes, and she is verily lustrous with residents of various other lands, and with traders, too |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| आवृताम् | Āvṛtām | ஆவ்ருதாம் | Embelished |
| बलिकर्मभिः | balikarmabhiḥ | பலிகர்மபி: | by kings who make payment of tribute |
| च | Ca | ச | And |
| सामन्तराजसंङ्घैः | Sāmantarāja-saṅghaiḥ | சாமந்தராஜ-சங்கை: | by a host of tributary kings from neighbouring kingdoms |
| उपशोभिताम् | Upaśobhitām | உபஶோபிதாம் | adorned by |
| नानादेशनिवासैः | nānādeśa-nivāsaiḥ | நானாதேச-நிவாசை: | by residents of many lands |
| च | Ca | ச | And |
| वणिग्भिः | vaṇigbhiḥ | வணிக்பி: | by merchants |