| दुर्गगंभीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् । वाजिवारणसपूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ |
| durgagambhīraparikhāṁ durgāmanyairdurasadām vājīvāraṇasapūrṇāṁ gobhiruṣṭraiḥ kharaistathā |
| துர்ககம்பீரபரிக்ஹாம் துர்காமந்யைர்துராஸதாம் வாஜீவாரணஸபூர்ணாம் கோபிருஷ்ட்ரை: கறைஸ்ததா |
| City of Ayodhya stood protected by deep moats, beyond the reach of enemies, and abounded with numerous horses, elephants, cattle, camels, and donkeys |
| ஆழமான அகழியால் சூழப்பட்டு, பிறரால் அணுக முடியாத அந்தக் கோட்டை, குதிரைகள், யானைகள், மாடுகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் கொண்டு செழித்திருந்தது |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| दुर्गगंभीरपरिखाम् | Durgagambhīraparikhām | துர்ககம்பீரபரிக்ஹாம் | Ayodhya is fortified with deep moat |
| दुर्गाम् | Durgām | துர்காம் | Fortified Ayodhya is |
| दुरासदाम् | Durāsadām | துராஸதாம் | Inaccessible |
| अन्यैः | anyaiḥ | அந்யை: | by others / enemies |
| वाजि-वारणसपूर्णाम् | Vājivāraṇasapūrṇām | வாஜீவாரணஸபூர்ணாம் | abounded with horses & elephants |
| गोभिः | gobhiḥ | கோபி: | Cows |
| उष्ट्रैः खरैः तथा | uṣṭraiḥ kharaiḥ tathā | உஷ்ட்ரை: கறை: ததா | with camels & donkeys also |