| वधूनाटकसंङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् |
| vadhu-nataka-saṅghaiś-ca saṃyuktām sarvataḥ purīm udyāna-āmravaṇopetām mahatīm sāla-mekhalām |
| வதூநாடகசங்க்ஹைஶ்ச ஸம்யுக்தாம் ஸர்வத: புரீம் உத்யாநாம்ரவணோபேதாம் மஹதீம் ஸாலமேகலாம் |
| The city hosted theatrical performances by various groups of women everywhere in the city and had gardens with rows of huge Sala trees and mango groves |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| पुरीम् | Purīm | புரீம் | City |
| संयुक्तां | Saṃyuktām | ஸம்யுக்தாம் | hosted |
| वधूनाटकसंङ्घैः | vadhu-nataka-saṅghaiḥ | வதூ-நாடக-சங்க்ஹை: | theatrical shows by various groups of women |
| सर्वतः | sarvataḥ | ஸர்வத: | Everywhere |
| उद्यानाम्रवणोपेतां | udyāna-āmravaṇopetām | உத்யாநாம்ரவணோபேதாம் | endowed with gardens and mango groves |
| महतीं | Mahatīm | மஹதீம் | huge |
| सालमेखलाम् | sāla-mekhalām | ஸாலமேகலாம் | rows of sala trees |