| कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः |
| kavāṭatoraṇavatīm suvibhaktāntarāpaṇām sarvayantrāyudhavatīm uṣitām sarvaśilpibhiḥ |
| கவாடதோரணவதீம் சுவிபக்தாந்தராபணாம் சர்வயன்த்ராயுதவதீமுஷிதாம் சர்வசில்பிபி: |
| The city of Ayodhya, home to skilled artisans, with well-organized markets and furnished with diverse machines and weapons, was adorned with magnificent gates and arches all around |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| उषिताम् | Uṣitām | உஷிதாம் | Inhabited |
| सर्वशिल्पिभिः | sarvaśilpibhiḥ | சர்வசில்பிபி: | by all artisans |
| सुविभक्तान्तरापणाम् | Suvibhaktāntarāpaṇām | சுவிபக்தாந்தராபணாம் | With well-organized markets |
| सर्वयन्त्रायुधवतीम् | Sarvayantrāyudhavatīm | சர்வயன்த்ராயுதவதீம் | having diverse machines and weapons |
| कवाटतोरणवतीं | Kavāṭatoraṇavatīm | கவாடதோரணவதீம் | adorned with magnificent gates and arches all around |