| कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् | निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् |
| Kosalo nāma muditaḥ sphīto janapado mahān | Niviṣṭaḥ saryūtīre prabhūta dhana dhānyavān |
| கோசலோ நாம முடித: ஸ்பீதோ ஜனபதோ மஹாந் | நிவிஷ்ட: ஸரயூதீரே ப்ரபூத தன தாந்யவாந் |
| A great kingdom named Kosala, a joyous and a vast one, abundant in wealth and grains was situated on the riverbanks of Sarayu |
| கோசலா, சரயூ நதிக்கரையில் அமைந்திருந்த, செல்வமும் தானியங்களும் நிறைந்த, வளமிக்க மகிழ்ச்சியான ராஜ்யம். |
| Sanskrit | English | Tamil | Meaning |
| मुदितः | muditaḥ | முடித: | Joyous / prosperous |
| स्फीतः | sphītaḥ | ஸ்பீத: | Vast |
| जनपदः महान् | janapadaḥ mahān | ஜநபத: மஹாந் | great kingdom |
| प्रभूत-धन-धान्यवान् | prabhūta-dhana-dhānyavān | ப்ரபூத-தன-தாந்யவாந் | abundant in wealth and grains |
| नाम | Nāma | நாம | Named |
| कोसलः | Kosalaḥ | கோசல: | Kosalaḥ |
| निविष्टः | niviṣṭaḥ | நிவிஷ்ட: | Was situated |
| सरयू-तीरे | saryū-tire | ஸரயூ-தீரே | on the banks of Sarayu river |