| प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद्ददौ ताभ्यां महायशाः |
| ப்ரீத꞉ கஶ்சித் முநி: தாப்யாம் ஸம்ஸ்தித꞉ கலஶம் ததௌ பிரஸன்ன꞉ வல்கலம் கஶ்சித் ததௌ தாப்யாம் மகாயஶா꞉ |
| prītaḥ kaścit muniḥ tābhyām saṁsthitaḥ kalaśam dadau prasannaḥ valkalam kaścit dadau tābhyām mahā-yaśāḥ |
| Some sage, standing near them very much pleased with the performance gave them a water pot and another illustrious and gracious person gave them bark garments |
| Sanskrit | English | Tamil | English Meaning |
| कश्चित् | kaścit | கஶ்சித் | A certain |
| मुनिः | muniḥ | முநிஃ | Sage |
| संस्थितः | saṁsthitaḥ | ஸம்ஸ்தித꞉ | Standing near |
| प्रीतः | prītaḥ | ப்ரீத꞉ | Pleased & Affectionately |
| ददौ | dadau | ததௌ | Gave |
| कलशम् | kalaśam | கலஶம் | Water Pot |
| ताभ्यां | tābhyām | தாப்யாம் | To Kusha & Lava |
| कश्चित् | kaścit | கஶ்சித் | A certain other |
| प्रसन्नः | prasannaḥ | பிரஸன்ன꞉ | Cheerful / Gracious |
| महायशाः | mahā-yaśāḥ | மகாயஶா꞉ | Sage Of great fame |
| ददौ | dadau | ததௌ | Gave |
| वल्कलम् | valkalam | வல்கலம் | Bark garment |
| ताभ्यां | tābhyām | தாப்யாம் | To Kusha & Lava |