ऋष्यशृङ्गस्य अयोध्याप्रवेशः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ரிங்கஸ்ய அயோத்யாப்ரவேஶ: நாம சர்கஹ/ Ṛṣyaśṛṅgasya Ayodhyāpraveśaḥ namah Sargaha 11 Sloka 3
Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Bāla Kāṇḍa
ऋष्यशृङ्गस्य अयोध्याप्रवेशः नाम सर्ग:/ ரிஷ்யஶ்ரிங்கஸ்ய அயோத்யாப்ரவேஶ: நாம சர்கஹ/ Ṛṣyaśṛṅgasya Ayodhyāpraveśaḥ namah Sargaha 11
In this Sarga, Sumantra, recalling the ancient prophecy narrated by the sage Sanatkumara, revealed to King Daśaratha that the great ascetic Ṛśyaśṛṅga alone possessed the spiritual power necessary to fulfill his longing for progeny. Acting upon Sumantra’s counsel, the sorrowful yet resolute king journeyed to the court of Romapada and earnestly requested that Ṛśyaśṛṅga be invited to Ayodhyā. The sage consented and was received with royal honor
இந்த ஸர்கத்தில், முனிவர் சனத்குமாரர் கூறிய பண்டைய தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவுகூர்ந்து, சுமந்திரன் அரசன் தசரதனிடம் தெரிவித்தான்: மகப்பேறு பெற வேண்டுமெனில் மகத்தான தவசியாகிய ஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் அருள் அவசியம் என. சுமந்திரனின் ஆலோசனையை ஏற்று, மனவருத்தத்துடன் இருந்தாலும் உறுதியுடன் தசரதன் ரோமபாத அரசனை அணுகி, ஷ்யஶ்ரிங்கரை அயோத்திக்கு வருமாறு பணிவுடன் வேண்டினார். முனிவர் சம்மதித்து அயோத்தியில் அரச மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்
Sloka 3
| अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति |
| aṅgarājena sakhyaṃ ca tasya rājño bhaviṣyati kanyā cāsya mahābhāgā śāntā nāma bhaviṣyati |
| அங்கராஜேன ஸக்யம் ச தஸ்ய ராஜ்ஞோ பவிஷ்யதி கன்யா சாஸ்ய மஹாபாகா ஶாந்தா நாம பவிஷ்யதி |
| King Daśaratha will form a bond of friendship with the king of Aṅga; and that king of Aṅga will be blessed with a highly fortunate and virtuous daughter named Śāntā. |
| அரசன் தசரதன் அங்க நாட்டின் அரசனுடன் நட்புறவை ஏற்படுத்துவான்; அந்த அங்க அரசனுக்கு மகாபாக்கியமும் உயர்ந்த குணங்களும் உடைய ஶாந்தா என்னும் மகள் பிறப்பாள். |
| Padaccheda | English | Tamil | Meaning |
| तस्य | tasya | தஸ்ய | of him |
| राज्ञः | rājñaḥ | ராஜ்ஞ: | the king Daśaratha |
| भविष्यति | bhaviṣyati | பவிஷ்யதி | There will be |
| सख्यम् | sakhyam | ஸக்யம் | friendship |
| अङ्गराजेन | aṅgarājena | அங்கராஜேன | With the king of Aṅga |
| अस्य | asya | அஸ்ய | of him (King of Anga – Romapada)) |
| भविष्यति | bhaviṣyati | பவிஷ்யதி | There will be |
| महाभागा | mahābhāgā | மஹாபாகா | highly fortunate |
| कन्या | kanyā | கன்யா | daughter |
| नाम | nāma | நாம | by name |
| शान्ता | śāntā | ஶாந்தா | Śāntā (proper name) |